Новый большой англо-русский словарь - work

1. работа, труд; дело; деятельность difficult work —- трудная работа work horse —- рабочая лошадь work clothes —- рабочая одежда; спецодежда right to work —- право на труд to do no work —- ничего не делать; не трудиться to set (to get) to work (on) —- приняться за дело, начать работать to set (to go) about one's work —- приступать к работе, приниматься за дело he does not go about his work in the right way —- он не с того конца берется за дело to set smb. to work —- засадить кого-л. за работу, заставить кого-л. работать; дать кому-л. дело (занятие) he is not fond of work —- он не любит трудиться he is fond of his work —- он любит свое дело I have work to do —- я занят, мне некогда I have some work to do in the garden —- мне нужно кое-что сделать в саду at work —- занятый на работе, особ. на постоянной; действующий, функционирующий; в действии, в ходу (о машине и т. п.); оказывающий действие, воздействующий to be at work upon smth. —- быть занятым чем-л.; работать над чем-л. factory at work —- действующий завод (т.е. не законсервированный) loom at work —- включенный (работающий) ткацкий станок the forces at work —- действующие (движущие) силы in work —- в процессе изготовления; имеющий работу (о рабочем) three films are in work now —- в настоящее время готовятся три фильма out of work —- безработный to set a machine to work —- включить станок the work of a moment —- минутное дело a work of time —- работа, требующая большой затраты времени a piece of work —- задание; выполненная работа to set smb. a piece of work —- дать кому-л. задание a nice piece of work he has done here! —- вот это отличная работа!, как хорошо он выполнил работу! 2. место работы; занятие; должность at work —- на работе father's at work now —- отец сейчас на работе what time do you get to (your) work? —- когда вы приходите на работу? he is looking for work —- он ищет работу my work is in medicine —- я работаю в области медицины (я по професии медик) 3. вид деятельности agricultural work —- сельскохозяйственные работы construction work —- строительные работы field work —- полевые работы managerial work —- управленческая работа 4. результат труда; изделие; продукт bad (faulty) work —- брак the villagers sell their work to the tourists —- жители деревни продают свои изделия туристам 5. произведение, творение, создание; труд, сочинение a work of art —- произведение искусства works of Shakespeare —- произведения (творения) Шекспира a learned work —- научный труд work of genius —- гениальный труд collected (complete) works —- (полное) собрание сочинений selected works —- избранные произведения the work of God —- рел. божье создание (о человеке) the works of God —- мир божий 6. действие, поступок dirty work —- грязное дело; низкий поступок you did a good day's work when you bought that house —- вы сделали хорошее дело, купив этот дом 7. pl. дела, деяния works of mercy —- благотворительность good works —- добрые дела; рел. благочестивые деяния a person of good works —- благотворитель the works of the devil —- козни дьявола mighty works —- чудеса to reward (to render to) smb. according to his work(s) —- библ. воздать кому-л. по делам его 8. результат воздействия, усилий the broken window must be the work of the boys —- разбитое окно - это дело рук мальчишек the brandy has done its work —- коньяк сделал свое дело it's clever camera work —- это умная работа кинооператора 9. рукоделие; шитье, вышивание; вязание fancy work —- художественная вышивка crochet work —- вязание крючком open work —- прорезная гладь, ришелье; ажурная строчка, мережка plain work —- шитье she took her work out into the garden —- она вышла с рукоделием в сад 10. обработка; предмет обработки; обрабатываемая заготовка; обрабатываемая деталь hot work —- тех. горячая обработка 11. физ. работа unit of work —- единица работы 12. диал. боль 13. спец. пена при брожении; брожение 14. сл. крапленая кость Id: to have one's work cut out for one —- иметь перед собой трудную задачу; придется потрудиться; хлопот не оберешься Id: all in the day's work —- это все в порядке вещей; это все нормально Id: not dry (thirsty) work —- непыльная работенка Id: to make short (quick) work of smth. —- быстро разделаться с чем-л. Id: to make short (quick) work of smb. —- в два счета расправиться с кем-л. (отделаться от кого-л.) Id: to make a piece of work about smth. —- раздувать (преувеличивать) трудность чего-л.; делать из чего-л. целое дело (-ую историю) Id: all work and no play makes Jack a dull boy —- посл. Джек в дружбе с делом, в ссоре с бездельем - бедняга Джек не знаком с весельем 15. работать, трудиться to work like a horse (like a navvy, like a slave) —- работать как вол to work at smth. —- заниматься чем-л.; работать над чем-л.; изучать что-л. to work at a question —- разрабатывать вопрос we have no data to work on —- мы не можем работать, так как у нас нет исходных данных 16. работать по найму; служить he isn't working now —- он сейчас не работает (безработный или на пенсии) he works in a factory —- он работает на заводе (на фабрике) they work for a farmer —- они работают у фермера 17. заставлять работать to work smb. to death —- свести кого-л. в могилу непосильным трудом to work one's fingers to the bone —- измучить себя работой she works her servants too hard —- она совсем загоняла прислугу 18. действовать, работать; быть в исправности the pump will not work —- насос не работает the handle works freely —- ручка поворачивается свободно his heart is working badly —- у него плохо работает сердце 19. приводить в движение или в действие to work a ship —- управлять судном to work a typewriter —- печатать на машинке machinery worked by electricity —- машины, приводимые в движение электричеством he worked his jaws —- у него задвигались желваки на скулах 20. двигаться, быть в движении; шевелиться waves worked to and fro —- волны метались conscience was working within him —- в нем зашевелилась (проснулась) совесть his face worked with emotion —- его лицо подергивалось от волнения her mouth worked —- у нее дрожали губы 21. (p. и p-p. также wrought; on, upon) действовать, оказывать воздействие to work on smb.'s sympathies —- стараться вызвать чье-л. сочувствие the medicine did not work —- лекарство не подействовало (не возымело действия) it worked like a charm —- разг. это оказало магическое действие 22. (past. и p-p. также wrought) обрабатывать; разрабатывать to work farmland —- обрабатывать землю to work a quarry —- разрабатывать карьер to work dough —- месить тесто to work butter —- сбивать масло to work a constituency —- обрабатывать избирателей to work smb. to one's way of thinking —- склонять кого-л. на свою сторону; внушать кому-л. свои убеждения this salesman works the North Wales district —- этот коммивояжер объезжает район Северного Уэльса 23. (past и p-p. также wrought) поддаваться обработке, воздействию butter works more easily in this weather —- в такую погоду масло сбивается легче 24. (также work out) отрабатывать, платить трудом to work one's passage —- отработать проезд (на пароходе в качестве матроса и т. п.); сл. не отлынивать от работы; тянуть лямку вместе со всеми 25. разг. использовать to work one's connections —- использовать свои связи to work one's charm to get one's way —- использовать личное обаяние, чтобы добиться своего 26. разг. добиваться обманным путем; вымогать, выманивать he worked the management for a ticket —- он ухитрился получить билет у администрации 27. устраивать I'll work it if I can —- я постараюсь это устроить 28. заниматься рукоделием; шить; вышивать; вязать to work a design on linen —- вышивать узор на полотне she is working a sweater —- она вяжет свитер 29. (p. и p-p. также wrought) вызывать, причинять (часто что-л. неожиданное или неприятное) to work mischief —- сеять раздор to work harm —- принести (причинить) вред; нанести ущерб; наделать бед to work the ruin of smb. —- погубить кого-л. the storm worked (wrought) great ruin —- ураган произвел большие разрушения time has worked (wrought) many changes —- время принесло много перемен the frost worked havoc with the crop —- мороз погубил урожай 30. (past и p-p. также wrought) творить, создавать to work wonders (miracles) —- творить (делать) чудеса we must work our own happiness —- мы сами должны быть творцами своего счастья 31. бродить (о напитках) 32. вызывать брожение (о дрожжах и т. п.) 33. будоражить 34. (также work out, work up) вычислять (сумму); решать (задачу и т. п.) to work a problem in algebra —- решать алгебраическую задачу to work against smb., smth. —- бороться против кого-л., чего-л. to work against poverty —- бороться с нищетой he has always worked against reform —- он всегда противился проведению реформ time is working against them —- время работает против них to work for smth. —- бороться за что-л.; содействовать чему-л.; прилагать усилия для чего-л. to work for peace —- бороться за мир to work for the public good —- трудиться на благо общества all things worked for our good —- все обстоятельства благоприятствовали нам to work (one's way) to (through, etc.) smth. —- пробираться, проникать куда-л. через что-л. to work one's way upwards —- медленно взбираться на гору и т. п. to work one's way down —- производить медленный и осторожный спуск с горы и т. п. to work up to a climax —- приближаться к развязке he worked his way to the front of the crowd —- он протиснулся вперед через толпу he worked his way up to the presidency —- он пробился на пост председателя the heavier particles work to the bottom —- тяжелые частицы медленно оседают на дно her elbow has worked through her sleeve —- у нее рукав протерся на локте 35. (past и p-p. часто wrought) to work smb. into a state, to work oneself into a state: —- to work oneself into a rage —- довести себя до исступления he worked himself into a position of leadership —- он добился руководящего положения to work smth. out of smth. —- с трудом извлекать что-л. откуда-л. to work the key out of the hole —- с трудом вынуть ключ из замочной скважины to work smth. into smth. —- с трудом втиснуть что-л. куда-л. to work one's foot into a boot —- с трудом всунуть ногу в ботинок to work (smb., smth.) + —- прилагательное: постепенно или с трудом приводить (кого-л., что-л.) в какое-л. состояние to work one's hands free —- высвободить руки to work smb. free —- освобождать кого-л. to work smth. tight —- постепенно затягивать что-л. to work (oneself) + —- прилагательное: постепенно или с трудом приходить в какое-л. состояние to work oneself free —- с трудом освободиться (о связанном человеке) to work tight —- постепенно затягиваться the knot has worked loose —- узел развязался to work out at smth. —- составлять какое-л. число, выражаться в какой-л. цифре the cost worked out at $5 a head —- издержки составили 5 долларов на человека Id: to work one's will —- добиваться своего Id: to work one's will upon smb. —- навязывать кому-л. свою волю; расправляться с кем-л. по своему усмотрению Id: it won't work —- это не выйдет; номер не пройдет Id: I don't think your plan will work —- я не думаю, что ваш план осуществим Id: to work it —- сл. достигнуть цели Id: to work up to the curtain —- театр. играть "под занавес" Id: to work to rule —- проводить итальянскую забастовку (выполнять работу по всем правилам с целью замедлить ее темп)